“大多数人认为我只是他的翻译，”安德烈斯·克拉维霍告诉天空体育。 “几乎很难摆脱这种耻辱。”作为一名教练重塑自我的渴望让他来到了地球上最偏远的城市澳大利亚珀斯。
即使您记不起这个名字，您也会记得 Clavijo。他是马塞洛·贝尔萨的得力助手，在英超联赛中为他代言了两个赛季。对于利兹联队的支持者来说，他是信使，热切地吞噬着他能传递的每一个细节。
有时，拥有狂热追随者的著名阿根廷教练贝尔萨会敦促负责传达言论的人大声说出来，或者表现得更加流露。一开始这很棘手，因为克拉维霍不是专业翻译，而是首席分析师。
他的背景确实有帮助。 “我五岁时，我的父母从哥伦比亚搬到了伦敦，从未学过英语，所以我的童年就是在我去的每一个地方为他们做翻译中度过的。在某种程度上，确实感觉我一生都在为此做准备。
“一开始，所有的镜头都在你面前，这很困难。马塞洛只是告诉我，我现在是一名演员。我必须模仿他的表情。我真的融入了它，但考虑到他的一些独白会持续很长时间，这很困难。继续吧，我认为我做得很好。”
克拉维霍如何认识贝尔萨
克拉维霍如何发现自己坐在媒体面前，在世界上最受欢迎的联赛中召开新闻发布会，故事始于足球雷达公司，当时是一家小型数据公司，他的工作是收集和分析有关法国足球的信息。
贝尔萨希望在接手马赛工作之前详细了解这些细节，因此召开了一次会议。 Clavijo 很年轻——现在只有 34 岁——但他的工作质量给他留下了深刻的印象。这将导致为期五年的工作关系。但还有一些障碍需要跨越。
“我为他做了报告，但之后我没有收到他的消息，我以为就是这样。然后，在他负责里尔之前，他与一位同事联系并说，‘听着，我想见见那个人谁帮我做报告的？我可以去伦敦见他吗？
“我们花了一整天的时间和他一起询问我关于法国足球的问题。最后，我抓住了机会，问他我必须做什么才能和他一起工作。幸运的是，我给他留下了足够的印象，从一开始我就开始这样做了。”远远看去，这几乎就像是一次实习。
“马塞洛的工作方式是，为了加入他的员工，你必须经历这个过程。他的员工中的每个人都会经历这个过程。你会被分配任务，如果你的工作足够好，你就会晋升。这是三年后我找到了一份全职工作。”
当利兹联升入英超后，他最终加盟了利兹联，他的日程安排说明了他对这个角色的投入程度。克拉维霍是一名分析师和翻译，但他的意义远不止于此。 “他一直想要我在身边。”
克拉维霍透露：“大多数时候我都会从他家接他，然后送他。如果他有地方可去，我会带他去看医生或去观光。在利兹联期间，我不我想我并没有休息很多天。”
作为贝尔萨的翻译，他需要随时待命。 “我在小组会议、个人会议、赛前、中场休息、新闻发布会上进行翻译。几乎在所有情况下。当时工作量很大，压力很大，”他解释道。
“当你从另一端走出来时，你会意识到自己已经成长了多少，这一切是多么的荣幸。这为我的未来做好了准备。即使当我在那里工作时，每个人都会说，无论你下一步去哪里，感觉就像微风一样。”
贝尔萨成功的秘诀
那么，是什么让贝尔萨如此出色呢？ “他是最细心的教练。他几乎不留任何机会。没有人比他更了解对手。我们必须分析每一场比赛。如果是第 35 轮，那就是全部 34 场比赛。”
这是因为他的战术方法。 “我们知道每支球队会做什么，每一次阵型的改变。对于马塞洛来说，考虑到他喜欢盯人逼抢的方式，这非常重要，因为我们球员的位置也必须改变。
“在去利兹之前，我以为我了解足球。当我到达那里时，我意识到我真的什么都不知道。他的课程是我以前从未见过的。这是一个令人惊叹的景象。没有人像他这样的教练。我认为只有马塞洛才能做到，这是独一无二的。”
是不是有点太多了？ “这是很多重复的事情，而且大部分都是没有对手的，这对球员来说并不容易。”贝尔萨目前执掌乌拉圭队，路易斯·苏亚雷斯最近公开谈论球员们的不满，暗示他早上甚至没有打招呼。
“他不会和球员走得很近，因为他不想对他们产生感情。他不希望外界影响影响他的判断。但他总是向每个人打招呼，他很有魅力，所以我觉得很难相信”。
利兹联队在《The Ringer》节目中排名第一，布伦登·阿伦森 (Brenden Aaronson) 也加入了球迷的行列，他们与我们的门将进行凌空挑战、横梁挑战、一对一对抗以及无视点球大战
克拉维霍仍然是一名崇拜者，他认为这段经历是一次教育，为他在想要开始一直以来计划的教练生涯后做好了充分的准备。曾在直布罗陀效力过喜鹊队。这与贝尔萨的利兹联相差甚远。
“资源与利兹联完全相反，但我们度过了一段非常成功的时光，赢得了俱乐部历史上的第一座奖杯，并获得了参加欧洲比赛的资格。这太棒了。”即使克拉维霍愿意，窃取贝尔萨的一些方法在后勤上也是行不通的。
“首先，你需要一支非常庞大的员工队伍。在一次训练中，另一位教练可能会进行三到四次练习。而马塞洛则需要进行 10 或 11 次练习，人们在球场上跑来跑去，捡起圆锥体，放下杆子，就在会议期间不断地。
“然后是视频工作。每个球员都会有自己的视频分析会议，之前比赛的片段都是分析师为他们准备的。要复制所有这些，你需要很多人来执行。这几乎是不可能的。”
在澳大利亚取得成功
直布罗陀之后，澳大利亚的机会来了，他与利兹出生的中央海岸水手队的尼克·蒙哥马利联手，但转会到世界的另一边却出现了转折，蒙哥马利在克拉维霍抵达后几周内就接手了希布队的工作。
“这是一个非常陡峭的学习曲线。我想在这里迈出第一步，作为配角的一部分轻松融入。突然之间，我成为教练团队中最资深的人。但在与马塞洛合作之后，情况是，不容易，但我很享受。”
马克·杰克逊取代了蒙哥马利，这对克拉维霍很有帮助。杰克逊和他的助手丹尼·斯科菲尔德都曾在利兹联与贝尔萨共事。 “我认为这就是为什么我们融合得如此出色，并帮助我们去年赢得了三冠王。”
今年夏天搬到珀斯光荣后，克拉维霍继续发展自己的职业生涯，并认为从第二助理到助理的一步是下一步。他希望在欧洲。 “但最终目标是有一天我自己成为主教练，”他说。
“当教练一直是我的梦想，我已经尽了一切努力朝这个方向迈进。我获得了运动科学学位，开始收集我的教练徽章。当我在大学时，我是 QPR 的 U18 分析师。我想获得达到我能做到的最好水平。”
也许有一天，他会重新回到聚光灯下，这次他会选择自己的话。如果他这样做了，他怀疑是否是某个人的影响力帮助他实现了这一目标，为他注入了一种至今仍驱使他前进的职业道德。
“这是永远不会离开我的东西。它现在已经在我身上根深蒂固了。我理解这些要求。你不会找到很多人比我投入更多的时间。它几乎已经成为了我。而且它已经让我在足球内外都成为一个更好的人。”
本文来源自:https://www.skysports.com/football/news/11715/13246505/andres-clavijo-interview-marcelo-bielsas-translator-at-leeds-on-becoming-a-coach-and-still-being-inspired-by-his-mentor
